Altyazı İstek (Şu serinin altyazıları lazım vs vs)

[karadevil52]

ama online da ingilizce nasıl çeviriliyor acaba alt yazılar türkçeye yinede teşekkürler

alt yazı çevirinin programı var kı acaba nasıl çeviriyolar

[eczmeltem]

Victorian Romance Emma 1. ve 2. sezon İngilizce altyazı
Yamato Nadeshiko Shicki Henge İngilizce altyazı
Doğrusu direkt ingilizce altyazı dosyaları lazım, ben Rusça dışında temin edemedim.

[Mikado]

“ Orjinal Gönderi : eczmeltem ”

Victorian Romance Emma 1. ve 2. sezon İngilizce altyazı
Yamato Nadeshiko Shicki Henge İngilizce altyazı
Doğrusu direkt ingilizce altyazı dosyaları lazım, ben Rusça dışında temin edemedim.

Victorian Romance Emma 1. ve 2. sezon İngilizce altyazılari icin http://citadeloftheraven.awardspace....or_encodes.htm su linkten mkv videolarini (direk link olarak da var) indirebilirsin. Ingilizce altyazilari vob sub seklinde softsub dur. Bunlari Subrip programini makinana kurarak videonun icinden alabilirsin. Subrip programinin nasil kullanilacagi bircok yerde detayli bir sekilde aciklanmistir.

Ayni sekilde Yamato Nadeshiko Shicki Henge serisi de E-D ve Arigatou gruplari tarafindan yine Vob sub softsub seklinde mkv olarak encode edilmis olarak var. Onlari da Baka-bt den torrent seklinde ya da warezbb den direk link olarak arayabilirsin.

[eczmeltem]

Elimde Cor grubunun emma'ya ait mkvleri vardı. Mkv extract gui ile çektim ama elime birşey geçmedi. Yoksa vobsub mkv tarafından sökülemiyor mu? Subripe de göz attımda ben hayatımda böyle karışık bir program görmedim. Yok mudur bu vob dosyasını riplemenin başka yolu?

[Mikado]

“ Orjinal Gönderi : eczmeltem ”

Elimde Cor grubunun emma'ya ait mkvleri vardı. Mkv extract gui ile çektim ama elime birşey geçmedi. Yoksa vobsub mkv tarafından sökülemiyor mu? Subripe de göz attımda ben hayatımda böyle karışık bir program görmedim. Yok mudur bu vob dosyasını riplemenin başka yolu?

Önce Mkv extract gui ile vobsub altyazilari söküp sonra onlari subriple isleyeceksin. Vobsub in bir diger adi da image sub gibi birsey. Subrip onu tanidiginda cikis altyazi uzantisini .ass olarak sec. Ama öncelikle sana altyazida gördügü bütün harf, sayi ve sekilleri ilk olarak tek tek onaylattiracak. Onayladiktan sonra ayni harf, sayi ve diger sekilleri kendi hafizasindan taniyacak. Sonra da hazir ingilizce ass seklinde cikaracak. Biraz ugras gerektiriyor ama eger illa ingilizce altyazidan cevirmek istiyorum dersen bu sekilde yapman gerekiyor. http://divxm.com/subriple-altyazi-ri...ti-t21625.html
Surdaki aciklayici resimlere bakarsan ne demek istedigimi daha cabuk anlayacaksindir.

[VarOlanBiri]

Aoki Densetsu shoot 27-29 arası bölümlerin alt yazısı lazım, dil farketmez, yeterki senkronlu olsun. Şimdiden teşekkürler...!
Rus kaynaklardan bulabileceğimi sölediler ama pek rus sitelerinde takılmadığım için bulamadım.:birsey gelmez:

[eczmeltem]

“ Orjinal Gönderi : VarOlanBiri ”

Aoki Densetsu shoot 27-29 arası bölümlerin alt yazısı lazım, dil farketmez, yeterki senkronlu olsun. Şimdiden teşekkürler...!
Rus kaynaklardan bulabileceğimi sölediler ama pek rus sitelerinde takılmadığım için bulamadım.:birsey gelmez:

Rus sitelerde de yok sadce ilk 3 bölüm görünüyor. Son çare Çin sitelerimaalesef

[VarOlanBiri]

“ Orjinal Gönderi : eczmeltem ”

Rus sitelerde de yok sadce ilk 3 bölüm görünüyor. Son çare Çin sitelerimaalesef

Bende baya araştırdım. 1. bölümden beri neredeyse yarısını 0'dan senkron yaptım sayılır. Çevirinin üstüne birde senkron yapınca baya yoruluyorum.
Zamanını ayırıp yardımcı olduğun için teşekkürler.

[wizardsky]

“ Orjinal Gönderi : VarOlanBiri ”

Aoki Densetsu shoot 27-29 arası bölümlerin alt yazısı lazım, dil farketmez, yeterki senkronlu olsun. Şimdiden teşekkürler...!
Rus kaynaklardan bulabileceğimi sölediler ama pek rus sitelerinde takılmadığım için bulamadım.:birsey gelmez:

http://animesub.info/szukaj_old.php?...ensetsu+Shoot_

bir de bu linke bak istersen.Saizen'in altyazıları sanırım.

[VarOlanBiri]

“ Orjinal Gönderi : wizardsky ”

http://animesub.info/szukaj_old.php?...ensetsu+Shoot_

bir de bu linke bak istersen.Saizen'in altyazıları sanırım.

Ben burdan almıştım alt yazıları ama senkron sorunu yaşamadıklarım Micro dvd olanlar, tm player yazanlar 6 kb flan onları çözemedim senkronu falan yok, onları anlayan olursa iyi olur. metin belgesi şeklindeydi sanırım.