Çeviri İstekleri Buradan

[Kyrie]

"Altyazı Danışma" forumu içinde "Kyrie'ye çeviri önerileriniz" tarzı başlık açar, gözüne kestirdiğin serilerden oluşan bir anket düzenlersin illa yorum yapmak istemeyenler ankette oy kullanarak isteklerini dile getirirler.

Evet bu fikrin cidden hoş olacağını sanıyorum. Diğer çevirmenler de uygun görürse, açılsa iyi olurdu.
(Açıkçası konu şu halindeyken ben girip de buradan çevirecek bir seri seçemiyorum rahatça.)

[fudy]

“ Orjinal Gönderi : Kyrie ”

Evet bu fikrin cidden hoş olacağını sanıyorum. Diğer çevirmenler de uygun görürse, açılsa iyi olurdu.
(Açıkçası konu şu halindeyken ben girip de buradan çevirecek bir seri seçemiyorum rahatça.)

Bu konuda izin beklemeye gerek yok. Herkes gidip başlığını açabilir, bu konuda özgür. Zaten çoğu çevirmenin devam ettiği seriler mevcut. Yine de öneri isteyen gelip belirtebilir. Senin aklında bir şeyler varsa konunu açıp bu konuda açılışı yapabilirsin. Dediğim gibi yönetim dışında üyeler de konu açmakta özgürler.

[Underfined]

Başlık güzel olmuş öncelikle bunu belirtmek isterim..Ancak çeviri önerileriniz olsa daha iyi olurdu ama buda fena değil...
Konuya gelelim...
Yıllardır Hep Yakitate Japan adlı animenin çevrilmesini istemişimdir..Tüm anime sitelerinde çok iyi yorumlar alan seriye ne yazıkki hiç bir Türkçe çeviriye rastlamadım.Birçok sitede de bunu önermiştim Ancak kimse yanıt vermemişti.Belki şimdi değil ama yazın ortak bi proje de yapılabilir...


Tanıtım:

Genç Azuma Kazuma'nın büyük bir hayali vardır: Japonya'ya özel ve Japonların seveceği ekmekler yaratmak. Küçüklüğünden beri kendi yarattığı envai çeşit ekmek ile ailesini ve çevresindekileri etkilemeyi başaran Azuma, sonunda Tokyo'ya gider ve Japonya'nın en büyük ekmek fırını zincirlerinden olan Pantasia'nın yeni yetenekler yarışmasına katılır. Hayatı bu yarışma ile değişecek ve her bölümde yaşadıkları ve edindiği dostlar ile hayalini gerçekleştirmeye bir adım daha yaklaşacaktır.
Bölüm Sayısı 69
Benim önerebileceğim seri bu...Herkese teşekkürler.

[donmezsa]

Zaten çevrilmiş fakat çok kötü çevrildiği için tekrar çevrilmeli bence
Cowboy Bebop

[sera myu]

“ Orjinal Gönderi : Underfined ”

Başlık güzel olmuş öncelikle bunu belirtmek isterim..Ancak çeviri önerileriniz olsa daha iyi olurdu ama buda fena değil...

Konuya gelelim...
Yıllardır Hep Yakitate Japan adlı animenin çevrilmesini istemişimdir..Tüm anime sitelerinde çok iyi yorumlar alan seriye ne yazıkki hiç bir Türkçe çeviriye rastlamadım.Birçok sitede de bunu önermiştim Ancak kimse yanıt vermemişti.Belki şimdi değil ama yazın ortak bi proje de yapılabilir...

Tanıtım:

Genç Azuma Kazuma'nın büyük bir hayali vardır: Japonya'ya özel ve Japonların seveceği ekmekler yaratmak. Küçüklüğünden beri kendi yarattığı envai çeşit ekmek ile ailesini ve çevresindekileri etkilemeyi başaran Azuma, sonunda Tokyo'ya gider ve Japonya'nın en büyük ekmek fırını zincirlerinden olan Pantasia'nın yeni yetenekler yarışmasına katılır. Hayatı bu yarışma ile değişecek ve her bölümde yaşadıkları ve edindiği dostlar ile hayalini gerçekleştirmeye bir adım daha yaklaşacaktır.
Bölüm Sayısı 69
Benim önerebileceğim seri bu...Herkese teşekkürler.

aynen benim de çok merak ettiğim bir seri çevrilirse bende takip ederim.
aoi bungaku
http://myanimelist.net/anime/7193/Aoi_Bungaku_Series
excel saga
http://myanimelist.net/anime/379/Excel_Saga
ganbare genki ve ashita no joe
http://myanimelist.net/anime/3213/Ganbare_Genki
http://myanimelist.net/anime/2402/Ashita_no_Joe
ve x tv nin baştan çevrilmesini çok isterim

[Kisiliksiz]

@sera myu

Aoi_Bungaku: Bence de çevrilmeli ama bayağı ağır trajedilerle dolu. Bayağı kasvetli. Beğeneni olur ama ne desem tarzı yüzünden millet kaçar diye çevrilemeye bilir.

Excel Saga: Divxplanet hala 7 de demek. Hevesim kursağımda kaldı.

Ganbare Genki ve Ashita no Joe: Daha İngilizce çevirileri bile yok denebilir. Birinin 2 diğerinin 16 o da birinci sezon. Ganbare Genki tamamlanmaz, Ashita no Joe uzun sürer, bu sebeplen. Durumları şurada:
http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl...anime&aid=1923
http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl...ag=1#grouplist

Neyse bende bu arada kendi önerilerime geçiyorum.

Legend of the Galactic Heroes: Anidb
Açıklamaya gerek yok her hal. Ama çevirilme olasılığı, bölüm sayısı sebebiylen hep erteleniyor. Tabi birazda kimisinin seriyi sıkıcı bulma ihtimali var( kimisi, izlenme potansiyeli yok, genele hitap etmiyor diyor. Buradan... Neyse ağzımı bozmuyorum). Genede bir umut işte benimkisi.

Record of Lodoss War: Anidb
Hafif Japon usüllü LOTR denebilir. Biraz daha sademsi. Arada Dark-Elf falanda var tabi. Japon zevkine uygun, Sezercik filmlerinden birindeki sütçü dedenin eşşeğini kıskandıracak uzunluk ve zarafette kulaklara sahip Elf abla için bile şu topu topu 13 bölümlük ova çevrilmeli derim.

Z.O.E Dolores,I: Anidb
Ana erkek karakter 49 yaşında, kazık kadar iki çocuğu olan bir uzay nakliyatçısı ve serinin savaşçı robotuda Dolores adlı ikide bir şarkı türkü çağıran, kahramanımıza "Amca" diye seslenen dişi bir yapayzekaya sahip mecha. Birazını izledim sevdim.

Asatte no Houkou: Anidb
Bir dilek ile biri çocukken yetişkine diğeri yetişkin iken çocuğa dönüşen iki eee... ne desem hanımın bu küçük mucize sonrasında hayatlarını gözden geçirmesi...

[sera myu]

hımm ashita no joe ve ganbare genki için belki birgün japonca bilen çevirmenlerimiz olur ve bu serilere el atarlar diye iyimser iyimser etrafa bakınıyorum xD
aoi bungaku içinse kısa bir seri ve bizim kökümüz yeşilçam yahu biz sevmeyeceğizde kim sevecek trajediyi ya çevrilmeyi bekleyen bir çok anime var buraya geldikçe yazasım geliyor
genshiken var hayate the combat butler var sayonara senseilerin devamı var, monster var, intial d var kare kano, utena, wallflower, gundamlar, ookiku furikabutte... uzar gider üstelik bu animelere link vermeme bile gerek yok XD
asatte no houkou ilginçmiş

[Susano'o]

LOGH
Kendine guvenen buyursun cevirsin.

Yukarda yazilan serileden bazilarini biliyorum ve guzel tavsiyeler olduklari dogru. Tum tavsiyeleri ilk mesajda toplasak mi, fudy? Kucuk bir cevrilmemis animeler listesi olusturmus oluruz.

[fudy]

@Susano'o;

Önerin olabilir. Her sayfa atlamasında toplar ilk mesaja güzel bir şekilde eklerim.

[donmezsa]

Yeni seriler değilde eski klasik serilerin çevrilmesini daha çok takdir ediyorum ben.
Legend of the Galactic Heroes

http://myanimelist.net/anime/820/Leg...alactic_Heroes
http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=584

Maison Ikkoku, http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl...ag=1#grouplist


Outlaw Star, http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=171


Hanada Shounen-shi http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=291

Inu Yasha http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=144

bunlar çevrilmeli.Birde logh'u kim çevirirse anime dünyasında efsane olacaktır.