Çeviri yapmak

[NitroCharger]

Merhaba
Alt yazı ceviri işine girmek istiyorum. bu şekilde ingilizcemi geliştirmiş bir yandanda japonca öğrenmiş olucağımın kanısındayım. Aklımda internetten indirdiğim MKV dosyaların içinden çıkan ingilizce altyazıları cevirmek var. Böylece zamanlama ile uğraşmıyacağım. Bu iş için Aegisub adında bir program buldum. Test amaclı Sora no Otoshimono animesinin ilk 6 dakikasını cevirdim. Fakat çok zorlandığım karmaşık cümlelerde fikir alabileceğim bir kaç msn arkadaşı olsa iyi olurdu diye düşünüyorum. Çok boş vaktim var zamanımı kendimi bu şekilde eğitmek istiyorum.

[CHOBiTS]

Sora no Otoshimono kendisini izlemedim ama şarkısını dinledikten sonra izlemek istediğim bir seri.Sana yardım etmek isterdim ama evimde net yok ve istediğin türde bir işe henüz girişemem.Sanırım sınavdan sonra neti bağlatabilirim.o zaamn fikir alış verişine açık olurum.Eminim sana yardım edecek arkadaşlar çıkacaktır.

[Susano'o]

Ceviri yardim basligindan da yardim alabilirsin.

[gezz+]

çeviri yardım başlığından çabuk yanıt alabilirsin.

[antioksidan]

Çeşitli sitelerde İngilizce altyazı bulabilirsin. İngilizce altyazı yoksa başka bir dilde altyazı bulup [genelde Rusça altyazı her zaman olur] onun zamanlamasını kullanabilirsin.

Anime için subtitle workshop yerine aegisub kullanmanı öneririm. Forumda Susano'o'nun hazırlamış olduğu dokümanlar mevcut.

Son olarak sora no otoşimono'nun 9 kadar bölümünü ben çevirmiştim. İçinde kompleks sayılabilecek hiçbir şey yok. Teknik terim bile yok neredeyse. Şayet zor olduğunu düşünüyorsanız dil üzerinde biraz daha çalışın, öğrenin. Hem daha az zorlanırsın, hem de daha kaliteli altyazı vermiş olursun.

[VarOlanBiri]

Çeviri yardım başlığından daha hızlı cevap gelecektir.
Sora no oto zaten 9. bölüme kadar altyazısı var eğerki yapacaksan 9'dan sonrasını yap, onca zamandır bekleyenler için daha iyi olur bence....
Yada kimsenin el atmadığı seriler var onlara yönelik ol!
12-24 bölüm arası animelerle başlarsan daha iyi olur, uzun seriler sabır istiyor

[NitroCharger]

Ben o sabredemeyip kendi cevirenlerdenim. Ben 10 nuncu bölümün ilk 6 dakikasını cevirdim.

Forumdai bahse konu ceviri alanını buldum. İlgi ve alaka için saolun
Saygılarımla

[bLue-Dragon]

antioksidan'ın dediği gibi altyazıları sitelerden bulabilirsin. Çevirirken anlamadığın çözemediğin bir şey olursa Çeviremediğiniz Yerleri Bize Sorun
adlı başlığa yazarsan sana yardım eden arkadaşlar çıkacaktır.

[arazfatih]

merhaba arkadaslar, ben ingilizce bir videoya altyazı eklemek için Aegisub denilen programı kullanmay çalıştım fakat altyazıyı videoya nasıl yapıştırcam bilmiyorum . yardımcı olursanız sevinirim..
teşekürler
Aeo.

[Hitokiri]

Aegisub ile altyazıyı ekleyemezin, onun için mkvmerge GUI ya da xvid4psp kullanabilirsin.