Çeviri Yapanlara Tavsiyeler

[Beyazm]

Eminim benden daha uzun zaman bu işlerle uğraşmış ve bu işi çok daha iyi bilen kişiler vardır ve onların da önerilerini buradan görmek için sabırsızlanmaktayım. Ancak altyazı ile meşgul olunan her sitede bu tür önerilerin bulunması gerektiğine inanıyorum.

A) Gerekli olduğunu düşündüğüm programlar;

Subtitle workshop (SW) veya aegisub

B) Başlarken

--Elimizde ingilizce altyazıların olduğunu var sayıyorum ve öncelikle bu altyazıları çevirmeye başlamadan önce bir incelemenizi öneriyorum.

--Bu incelemede, altyazı bir "mkv" ya da "ogm" uzanlıtılı video dosyasından çıkarılmış olacağından aynı zamana denk gelen metinler ve boş satırlar olması ihtimaline karşı yapılmalıdır.

C) Çeviri Önerileri

1.Öncelikle çevireceğiniz filmi izleyin.

2.Yukarıda bahsettiğim nedenlerden dolayı altyazıyı incelemek ve gereksiz satırları düzenlemek için SW programı ile açın ve incelemeniz bitince kayıt edin.

3.Bu işlemler yapıldıktan sonra, çeviri kısmına geçerek yazıları dikkatli bir şekilde çevirmeye başlayın.

4.Takıldığınız yer olursa oyalanmayın ve atlayın.

5.Sıkıldığınız da devam etmek için zorlamayın.

6.İngilizce terimlere çok bağlı kalmayıp Türkçesini düşünün.

7.Tüm çeviri işlemi bitince yazıyı SW programı ile açın ve birkere daha kaydedin.

D) Son Kontrol

--Altyazı çeviri işinin en önemli aşaması olduğunu düşündüğüm bölümüdür. Son kontrol kesinlikle yapılmalıdır.

1.Altyazıyı mutlaka film ile birlikte izleyin ve hatalı yerleri bir kağıda not alın ya da anında durdur-düzelt yapın.

2.Yukarıdaki aşama bittikten sonra, bu yazıyı MS word ile açıp imla açısından gözden geçirin. Bu esnada mümkünse satır satır okuyarak üst satırla mantıksal olarak uyuşmayan yer varsa tekrar gözden geçirin.

3.Tüm bu işlemler bittikten sonra hazır olduğunu düşündüğünüz altyazı ile filmi son birkez daha izleyin.