SyLaR_54 Çevirileri

[SyLaR_54]

Divxplanet'te imzaya sığmayınca yeni metin belgesine kaydetmiştim. Bir de buraya yazayım da o dosya uçar giderse buradan alabilirim. (:

fudy ya da Genius_Prince kadar süslemekle uğraşmadım. Çok tembelimdir böyle konularda.

Code Geass R2 [1~9] --> [9 Bölüm]
Dragon Ball Z [68~116, 118~124, 126~135, 146~147, 157~164, 177~194] --> [94 Bölüm]
Eureka 7 [3~50] --> [48 Bölüm]
Eureka 7- Pocketful of Rainbows --> [Film]
Lucky Star --> [9~24] Devam ediyor
Macross Frontier --> [25 Bölüm]
Nurarihyon no Mago --> [2~?] Devam ediyor
Onegai Twins [3~12] -->[10 Bölüm]
Shura no Toki [20~26] -->[7 Bölüm]
Seikai no Danshou - Crest of the Stars: Birth [Film]
Seikai no Senki - Banner of the Stars [2, 4~13] --> [11 Bölüm]
Seikai no Senki II - Banner of the Star II --> [10 Bölüm]
Seikai no Senki III - Banner of the Star III --> [2 Bölüm - OVA]
Skip Beat! [11~25] --> [15 Bölüm]
Toward the Terra --> [9~24] Devam ediyor
True Tears --> [13 Bölüm]
Welcome to the NHK --> [24 Bölüm]

Bunlar sadece kendi adımın geçtiği çeviriler. Ortak çevirilerimi dahil etmedim.

[bedifeci]

Çalışmalarında başarılar , umarım anime severlere nice güzel seriye kavuşturursun.

Bu ara biraz süsle ya, resmi gazete gibi olmuş.

[bLue-Dragon]

Güzel çalışmalara el atmışsın. Şunu sormak istiyorum. Senin çevirdiğin Toward the Terra çoğu yerde Terra e... olarak geçiyor. Bu anime çok sevilen bir animeydi ve ben çevrildiğini bile bilmiyorum. Yanlız bu Terra e.. çevirilerine ulaşamıyorum nedense.

[SyLaR_54]

Onlar cepte. :d Anitoryum fansubunu yapacak ama bekliyorum daha. Encoderi yakında başlayacak. Tamamen bittikten 1 hafta sonra ayrı yayınlayacağım.

[CHOBiTS]

Eline sağlık animeciler için için büyük bir kazançsın.

[lantis]

ellerine sağlık sylar çok güzel serilere el atmışsın

[dcmbr]

eureka 7 bittiğinde çeviri notundaki maile yazcaktım ama burada bulmuşken buraya yazmak daha iyi

kazaskerin çevirilerinden sonra izlediğim en iyi türkçe çeviriydi, çok çok tebrik ederim. normalde ingilizce izlerim, divxte görünce vdiyoya atıyım dedim ve genelin aksine ingilizceye dönmeme gerek kalmadı. ilk kez birisini bulup da bu yönde tebrik ediyorum. eureka 7 çok özenle hazırlanmış ve zor bir seriydi, çevirmek her babayiğidin harcı değil sahiden. izlerken çok zevk aldım teşekkürler. (ilk iki bölümü başkası çevirmişti, ona da teşekkürler)

yalnız bi konuda çeviri notlarına ek yapılabilir diye düşündüm. "ageha" olayı vardı. ageha aslında bir kelebek çeşidiymiş japoncada. hatırlarsanız zaten çeviride ihtiyarların biri deweye "kelebekleri zehirlemişsin" diyordu. agehanın manasını öğrenince bu mantıklı gelmişti. kelebeğin bi özelliği varmıydı onu hatırlamıyorum ama.

[SouLLeSS]

Emeğinize sağlık.Bi sorum olacak Eureka 7- Pocketful of Rainbows altyazısını bulamıyorum.Nereden download yapabilirim.Forumunuzda diğer sitelerde aradım ama SyLaR_54 cevirisini bulamıyorum

[fudy]

@SouLLeSS;

Buradan filmin altyazısına ulaşabilirsiniz.

[SyLaR_54]

“ Orjinal Gönderi : dcmbr ”

eureka 7 bittiğinde çeviri notundaki maile yazcaktım ama burada bulmuşken buraya yazmak daha iyi

kazaskerin çevirilerinden sonra izlediğim en iyi türkçe çeviriydi, çok çok tebrik ederim. normalde ingilizce izlerim, divxte görünce vdiyoya atıyım dedim ve genelin aksine ingilizceye dönmeme gerek kalmadı. ilk kez birisini bulup da bu yönde tebrik ediyorum. eureka 7 çok özenle hazırlanmış ve zor bir seriydi, çevirmek her babayiğidin harcı değil sahiden. izlerken çok zevk aldım teşekkürler. (ilk iki bölümü başkası çevirmişti, ona da teşekkürler)

yalnız bi konuda çeviri notlarına ek yapılabilir diye düşündüm. "ageha" olayı vardı. ageha aslında bir kelebek çeşidiymiş japoncada. hatırlarsanız zaten çeviride ihtiyarların biri deweye "kelebekleri zehirlemişsin" diyordu. agehanın manasını öğrenince bu mantıklı gelmişti. kelebeğin bi özelliği varmıydı onu hatırlamıyorum ama.

Böyle geridönüşlerin olması herkesin olduğu gibi benim de gururumu okşuyor.
Yalnız, bundan daha önemlisi, sizin gibi Türkçe altyazıya kolay kolay güvenmeyen arkadaşlara da Türkçe altyazılara karşı bir güven kazandırmamız lazım. Türkçe altyazısı iyi olmasına rağmen, yine de İngilizce altyazıyla izleyen tanıdıklarım var. Adam güvenemiyor.

Ageha olayına da bir şey diyemeyeceğim. Uzun zaman oldu, unuttum gitti.