AMT Ortak Anlık Çeviri Çalışması

Sitemiz bünyesinde yeterince çevirmenimiz olması ve bu konuya katılım yapacağını düşündüğümüz birçok üyemizin bulunması dolayısıyla bLue-Dragon'un da isteğiyle böyle bir bölüm açılmaya karar verildi. Olay kısaca şöyle olacak;

Bir anime seçilecek ve redaktörümüz altyazısını ingilizce olarak belli satırlarda spoiler içinde çevrilmek üzere buraya ekleyecek, gelen çevirmenlerimiz ya da dil bilen üyeler çeviriyi aynı şekilde spoiler içerinde çevirip foruma aynı şekilde mesaj olarak ekleyecekler. çevirinin nasıl olduğu ya da anlamsız olması çok da önemli değil, sonradan redaksiyonu (son kontrolü) yapılacağı için olan uyumsuzluklar zaten giderilecektir.

“ Alıntı ”

Bu anında yapılan bir çeviri şeklidir, ortak proje gibi dağılım yapılması olayın özüne uygun değildir, bir de zaten çeviriler 25 satırlık, sonuçta yanlışlıkla iki kişi tarafından çevrilse bile çok kayıp olmayacaktır, iki çeviri de kullanılır, iki çevirmenin adı da çevirmen satırına eklenir. Burada önemli olan çevirinin yapılması ve uygun redaksiyon olması, çevrilen ova vs. her neyse bittikten sonra yenisi için bir süre buradan istek yapılabilir, tartışılabilir ve uygun olanını ya da ençok isteneni blue dragon seçip yeni aktiviteyi başlatır. Hiçbir kural yok, sadece geliyorsunuz 25 satırı çevirip gidiyorsunuz.

Not: Burada yapılan çalışmalar sitemiz adına fansub yapılabilirken altyazılar da ayrıca çalışma sonrası verilecektir.

Redaksiyonu yapacak olan ve katılan herkese şimdiden teşekkür ve kolaylıklar.

[bLue-Dragon]

Arkadaşlar bu aktiviteyle beraber daha çok tv, ova veya movieyi Türkçeye kazandırabileceğiz. Haydi ilkiyle başlayalım.

HYAKKO OVA

1-50 Satırlar

Spoiler:

1
00:00:04,020 --> 00:00:10,190
On the following morning after I had arrived at the sanitarium, I awoke in my own room,

2
00:00:10,940 --> 00:00:14,070
and the outdoor scenery I saw, framed by the window,

3
00:00:14,070 --> 00:00:17,710
was a pale sky and a pure white snow-covered mountain.

4
00:00:17,710 --> 00:00:19,490
It was the very definition of nature.

5
00:00:19,490 --> 00:00:24,350
As I took it all in with my eyes, that thought came as if forced upon me.

6
00:00:31,620 --> 00:00:35,750
I had slept in a little late, so as I entered the room next to mine,

7
00:00:35,750 --> 00:00:38,410
she had already awakened.

8
00:00:39,030 --> 00:00:42,930
Still covered in her blankets with her cheeks flushed, she greets me, "Good morning."

9
00:00:43,600 --> 00:00:47,820
At that moment, I felt my cheeks begin to flush as well.

10
00:00:47,820 --> 00:00:50,600
Despite that, I began to converse with her as if it was nothing.

11
00:00:51,130 --> 00:00:52,780
"Did you sleep well?"

12
00:00:52,780 --> 00:00:53,780
"Kinda."

13
00:00:57,050 --> 00:00:59,460
She nodded her head to me,

14
00:00:59,460 --> 00:01:01,730
"They made me take medicine last night."

15
00:01:02,460 --> 00:01:05,210
I think I'm getting a headache.

16
00:01:05,880 --> 00:01:07,690
So, what do you think about this store?

17
00:01:09,080 --> 00:01:10,230
What do you think about it?

18
00:01:10,230 --> 00:01:12,340
Ah, well...

19
00:01:12,340 --> 00:01:13,300
Great, ain't it?

20
00:01:13,300 --> 00:01:14,430
Yeah.

21
00:01:14,430 --> 00:01:16,040
I guess it is.

22
00:01:16,040 --> 00:01:17,230
Is that your official opinion?

23
00:01:17,230 --> 00:01:19,580
That's great then!

24
00:01:19,580 --> 00:01:23,350
It was worth asking me for help then, huh?

25
00:01:23,350 --> 00:01:25,600
<i>I didn't exactly ask for your help.</i>

26
00:01:26,670 --> 00:01:30,310
You see, it was only about 3 minutes from the bookstore.

27
00:01:30,760 --> 00:01:33,320
So I read books I buy right there.

28
00:01:33,690 --> 00:01:37,930
There were never many customers and it was quiet, so it was the perfect place for reading!

29
00:01:38,540 --> 00:01:40,690
Ah, why did that place have to go bankrupt?

30
00:01:40,690 --> 00:01:43,370
Well, it was always empty, but you know...

31
00:01:43,370 --> 00:01:46,360
Hey, do you know any other cafés like that?

32
00:01:46,360 --> 00:01:47,080
Touma!

33
00:01:48,060 --> 00:01:50,490
I'll help you look for one then!

34
00:01:50,490 --> 00:01:52,180
With you?

35
00:01:52,180 --> 00:01:56,720
Oh, right! There's a store I've been wanting to go to for a while now!

36
00:01:57,210 --> 00:01:58,090
Was how it went.

37
00:01:58,090 --> 00:02:01,780
Well, the cakes I saw through the window looked so good!

38
00:02:01,780 --> 00:02:03,850
Just look at these compelling sweets!

39
00:02:04,080 --> 00:02:05,770
Is this a cake store?

40
00:02:05,770 --> 00:02:08,340
Says they're made by the master.

41
00:02:12,570 --> 00:02:15,750
Let's eat one since we're here.

42
00:02:15,750 --> 00:02:16,780
Excuse me!

43
00:02:17,100 --> 00:02:18,550
Here you go.

44
00:02:19,420 --> 00:02:21,460
A Banana Chiboust.

45
00:02:25,190 --> 00:02:27,370
Let's eat!

46
00:02:28,330 --> 00:02:29,790
It's good!

47
00:02:30,370 --> 00:02:32,500
Touma, say "aahh!"

48
00:02:39,290 --> 00:02:40,160
Good?

49
00:02:41,910 --> 00:02:42,600
It's good.

50
00:02:42,600 --> 00:02:43,850
See?

İlk siftah kimden?

[cizgi_man]

Güzel bir konu olmuş çeviriceklere başarılar diliyorum .

[secret_senshi]

ben yaparım ilkini not defterine aldım hatta

[sera myu]

evet yapacak olan söylesinde aynı anda 2 kişi yapmasın bence çok güzel bir çalışma olmuş eminim başarılı da olur kolay gelsin bu arada bu konu için ileride öneri almayı veya anket vb. yapmayı düşünüyormusunuz bilmiyorum ama bence süper olur :spit:

[muhtesemmatrix]

Kolay gelsin arkadaşlar.Yalnız benim bir yorumum var.Bu çalışma teorikte güzel olsada pratikte bana saçma geldi.farklı kişiler farklı uslüplar farklı çeviri kaliteleri.Bunun da seyir zevkini düşüreceğini düşünüyorum.

[Hei_(BK201)]

İş aslında son kontrolü yapanda bitiyor. Bu tip çalışmalarda. Sadece altyazı kontrol etmek yetmiyor aradaki bağlantılarıda sağlaması lazım. İnşallah altından kalkarsın Özkan başarılar dilerim...

[lantis]

güzel bir konu olmuş daha önce ortak çalışmaları beyazm sayesinde yapmıştık çevirmenler için kolay oluyor yani bir anime ovası en az 700-800 satır oluyor insanlar arasında paylaşılınca çabuk bitiyor.
yalnız son kontrolcüye yani blue_dragon çok iş düşüyor katılan ve katılacak olan arkadaşlara teşekkürler.

çeviriyi yapmak için ne kadar zaman tanınacak

fırsatım oldukça katılmak isteyeceğim bir çalışma olmuş,

bir de önerim olacak, bunu ovalarda değilde anime serilerinde de yapabiliriz mesela yeni başlayan bir seriyi alıp her hafta güncel olarak seriyi çevirebiliriz ve sera myu'nun söylediği gibi anime seçerken anket yapılabilir.

[Susano'o]

Konu veya bağlamı bilmeyen birisi çeviriyi nasıl yapacak sorusu geldi aklıma, ama artık o tür hataları da blue dragon tespit edip düzeltir. Umarım başarılı olur bu çalışma.

[eczmeltem]

Daha önce anlık çalışmalara katıldım. Tek sorun blue-dragonun çok çalışacak olması
Şimdiden kolaylıklar Blue-Dragon.