|
|||||||
| Çevirmenler | Projeler | Favoriler | Üye Ol - Register | Yardım | Arama | Bugünün Gönderileri | Forumları Okundu İsaretle |
| Devam Eden Çalışmalarımız Forumumuz tarafından hazırlanan anime çalışmaları ve güncelleme bilgileri. |
| Yeni Duyurular |
![]() |
|
|
LinkBack | Tanıtım Araçları |
|
AMT Ortak Anlık Çeviri Çalışması
Yayınlayan Beyazm
20-01-2010 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
#1 |
|
Asistan
Giriş Tarihi: 31-08-2009
Favori Anime: One Piece, Kimi ni Todoke
Favori Manga: One Piece
Yaş: 19
Mesaj: 1,652
|
Arkadaşlar bu aktiviteyle beraber daha çok tv, ova veya movieyi Türkçeye kazandırabileceğiz. Haydi ilkiyle başlayalım.
HYAKKO OVA 1-50 Satırlar Spoiler:
İlk siftah kimden?
__________________
![]() |
![]() |
|
|
|
#2 |
|
Katılımcı Üye
Giriş Tarihi: 09-09-2009
Mekan: otaku planet
Favori Anime: ouran high school,toradora,paradise kiss,H2O footprints in sand,kekkaishi,naruto
Mesaj: 39
|
Güzel bir konu olmuş çeviriceklere başarılar diliyorum .
__________________
|
![]() |
|
|
|
#3 |
|
Kıdemli Üye
Giriş Tarihi: 10-09-2009
Favori Anime: d.gray man+to aru majutsu+railgun
Favori Manga: Koukou Debut
Yaş: 21
Mesaj: 320
|
ben yaparım ilkini not defterine aldım hatta
Son Düzenleme secret_senshi tarafından 20-01-2010 00:50 de yapıldı. |
![]() |
|
|
|
#4 |
|
Anime Dostu
Giriş Tarihi: 09-09-2009
Favori Anime: sasuke XD,ouran,slam dunk,code geass,nodame cantabile,junjou romantica.,fma:bh,hayao miyazaki
Favori Manga: fruits basket,sakura gari,kimi ni todoke,veritas
Yaş: 19
Mesaj: 523
|
evet yapacak olan söylesinde aynı anda 2 kişi yapmasın bence çok güzel bir çalışma olmuş eminim başarılı da olur kolay gelsin bu arada bu konu için ileride öneri almayı veya anket vb. yapmayı düşünüyormusunuz bilmiyorum ama bence süper olur :spit:
__________________
rüstem suki XD Spoiler:
Son Düzenleme sera myu tarafından 20-01-2010 13:32 de yapıldı. Sebep: ankat ne ya XD |
|
|
|
|
|
#5 |
|
Kıdemli Üye
Giriş Tarihi: 10-09-2009
Favori Anime: osmanın maceraları
Yaş: 23
Mesaj: 376
|
Kolay gelsin arkadaşlar.Yalnız benim bir yorumum var.Bu çalışma teorikte güzel olsada pratikte bana saçma geldi.farklı kişiler farklı uslüplar farklı çeviri kaliteleri.Bunun da seyir zevkini düşüreceğini düşünüyorum.
|
![]() |
|
|
|
#6 |
|
Kıdemli Üye
Giriş Tarihi: 09-09-2009
Yaş: 26
Mesaj: 298
|
İş aslında son kontrolü yapanda bitiyor. Bu tip çalışmalarda. Sadece altyazı kontrol etmek yetmiyor aradaki bağlantılarıda sağlaması lazım. İnşallah altından kalkarsın Özkan başarılar dilerim
...
__________________
저 달이 슬피 운다 저 달이 슬피 웃는다 헝클어진 그대 두눈처럼 내 시들어진 꿈처럼 바람이 불어온다 바람이 함께 늙는다 곱게 자람 꽃들도 다 별이되어 지는데 내 맘은 아직도 그 자리에... |
![]() |
|
|
|
#7 |
|
Super Moderator
![]() Giriş Tarihi: 31-08-2009
Mekan: Sivas
Favori Anime: Magic Knight Rayeart, Rurouni Kenshin, One Piece, Slam Dunk, Basilisk
Favori Manga: Fairy Tail, Rurouni Kenshin, One Piece, Veritas
Yaş: 30
Mesaj: 774
|
güzel bir konu olmuş daha önce ortak çalışmaları beyazm sayesinde yapmıştık çevirmenler için kolay oluyor yani bir anime ovası en az 700-800 satır oluyor insanlar arasında paylaşılınca çabuk bitiyor.
yalnız son kontrolcüye yani blue_dragon çok iş düşüyor katılan ve katılacak olan arkadaşlara teşekkürler. çeviriyi yapmak için ne kadar zaman tanınacak fırsatım oldukça katılmak isteyeceğim bir çalışma olmuş, bir de önerim olacak, bunu ovalarda değilde anime serilerinde de yapabiliriz mesela yeni başlayan bir seriyi alıp her hafta güncel olarak seriyi çevirebiliriz ve sera myu'nun söylediği gibi anime seçerken anket yapılabilir. Son Düzenleme lantis tarafından 20-01-2010 08:18 de yapıldı. |
![]() |
|
|
|
#8 |
|
Super Moderator
![]() Giriş Tarihi: 30-08-2009
Mekan: Zanarkand
Favori Anime: Seirei no Moribito
Favori Manga: Millenium Legend: Magical Destroy
Yaş: 28
Mesaj: 1,715
|
Konu veya bağlamı bilmeyen birisi çeviriyi nasıl yapacak sorusu geldi aklıma, ama artık o tür hataları da blue dragon tespit edip düzeltir. Umarım başarılı olur bu çalışma.
|
![]() |
|
|
|
#9 |
|
Çevirmen
![]() Giriş Tarihi: 31-08-2009
Mekan: Trabzon
Favori Anime: Itazura Na Kiss
Favori Manga: Bitter Virgin
Yaş: 26
Mesaj: 504
|
Daha önce anlık çalışmalara katıldım. Tek sorun blue-dragonun çok çalışacak olması
![]() Şimdiden kolaylıklar Blue-Dragon. |
![]() |
|
![]() |
| Tanıtım Araçları | |
|
|