AMT Ortak Anlık Çeviri Çalışması

[lantis]

Sitemiz bünyesinde yeterince çevirmenimiz olması ve bu konuya katılım yapacağını düşündüğümüz birçok üyemizin bulunması dolayısıyla bLue-Dragon'un da isteğiyle böyle bir bölüm açılmaya karar verildi. Olay kısaca şöyle olacak;

Bir anime seçilecek ve redaktörümüz altyazısını ingilizce olarak belli satırlarda spoiler içinde çevrilmek üzere buraya ekleyecek, gelen...

Tamamını okumak için tıklayın review

[Blackhydra]

251-275 arası

Spoiler:

251
00:23:43,179 --> 00:23:45,374
Strange? Garip mi? ("Garip derken?" şeklinde de kullanılabilir ama biraz sokak ağzı olur)

252
00:23:45,481 --> 00:23:48,814
I can't quite put
my finger on it. Net bir tespitte bulunamıyorum.

253
00:23:48,918 --> 00:23:53,378
I think using magic against
him might rebound disastrously. Sanırım ona karşı büyü kullanmak feci şekilde geri tepebilir.

254
00:23:53,489 --> 00:23:54,717
Rebound? Geri tepmek mi? (Aynı şekilde "Geri tepebilir derken?")

255
00:23:54,957 --> 00:23:59,394
I think he has some sort of
incredible spiritual power. Sanırım inanılmaz bir ruhani gücü var.

256
00:23:59,495 --> 00:24:01,554
I don't really
understand it. Gerçekten hiçbir şey anlamıyorum.

257
00:24:01,664 --> 00:24:04,497
If you're right,
it could be catastrophic. Eğer haklıysan, bir felaketle sonuçlanabilirdi.

258
00:24:04,600 --> 00:24:09,060
Nagumo's power would counter
the force of the girl's hatred. Nagumo'nun gücü kızın nefretinin gücüne karşı gelebilirdi. (çıkabilirdi.)

259
00:24:09,171 --> 00:24:13,505
The resulting psychic hemorrhage
would be impossible to foresee. Ruhani kanamanın neticesini öngörmek imkansız olurdu. ("Psişik" denebilir "Ruhani" yerine.)

260
00:24:13,609 --> 00:24:17,909
Setting that much energy loose
would be a disaster. O kadar fazla enerjiyi serbest bırakmak bir felaket olurdu.

261
00:24:19,649 --> 00:24:23,881
Seishiro, when did you
learn about all this stuff? Seishiro, bu şeyleri ne zaman öğrendin sen?

262
00:24:24,253 --> 00:24:26,585
You couldn't be... Sen o olamazsın... ("Yoksa sen..." ya da "Yok artık olamaz..." konulabilir.)

263
00:24:26,689 --> 00:24:31,820
Hokuto, you're out of tea!
Here, I'll get you some. Hokuto, çayın bitmiş! Hemen getireyim.

264
00:24:34,063 --> 00:24:38,295
You're so mean! Why won't
you answer my question? Çok kötüsün! Neden sorumu cevaplamıyorsun?

265
00:24:39,869 --> 00:24:44,306
You know, maybe you should
think about going on a diet. Bilirsin, belki de diete başlamayı düşünmelisin.

266
00:24:50,413 --> 00:24:57,212
Oh no! No one will
want to marry me! Ah hayır! Kimse benimle evlenmek istemeyecek!

267
00:26:41,223 --> 00:26:44,681
The report gives the
cause of death as shock. Rapor, ölüm sebebinin şok olduğunu söylüyor. ("Rapor, ölüme şokun neden olduğunu gösteriyor." burada göstermek ve söylemek fiilleriyle ya da tüm cümleyle istenildiği gibi oynanabilir; sonuçta önemli olan "rapor", "ölüm sebebi" ve "şok" kelimeleri.)

268
00:26:44,794 --> 00:26:47,456
The president
had a weak heart. Başkan zayıf bir kalbe sahipti. ("Başkan"ın ne olduğunu bilmiyorum. Kalp krizi tarzı bir olaya işaret edildiği için "zayıf" yerine başka uygun bir kelime iyi gidebilir.)

269
00:26:47,563 --> 00:26:52,967
The elevator failure was caused
by metal fatigue in the winch. Vinçteki metal yorgunluğu, asansörün bozulmasına sebep oldu. ( Asansörün bozulmasına vinçteki metal yorgunluğu sebep oldu.)

270
00:26:53,069 --> 00:26:56,766
Since it's been declared an
accident, the case is closed. Ölüm sebebi kaza olarak resmiyete kavuştuğuna göre bu dosya kapanmıştır.

271
00:26:59,575 --> 00:27:06,481
Subaru, I was reassigned today.
I'm being moved to a graft case. Subaru, bugün başka bir göreve atandım. Bir rüşvet davasına alındım. ("graft" kelimesi çok çeşitli anlamlar içeriyor. "rüşvet/yolsuzluk" dava konusu olabilecek en mantıklı karşılıklarmış gibi geldi bana.)

272
00:27:07,416 --> 00:27:10,817
I was told that this case
is now off limits to me. Bu davanın artık yetkim dışında olduğu söylendi bana.

273
00:27:10,920 --> 00:27:14,981
Once Kazami finds out,
she'll be even more depressed. Kazami bunu öğrenince daha depresyona girecek.

274
00:27:15,958 --> 00:27:18,153
Kazami? Kazami mi?

275
00:27:21,997 --> 00:27:24,124
Thanks, mister! Teşekkürler, bayım!

[bLue-Dragon]

251-275 arası çevrilmişti. Arkadaşlar gecikme için özür dilerim. Bazı sebeplerden dolayı ara verdim. en kısa zamanda devam ettireceğim.

[Blackhydra]

Sorun değil 5 dakika ya tuttu ya da tutmadı

[alevvv....]

kolay gelsin arkadaşlar başarılar dilerim =)=) XDXD

[Danger_Mouse]

Elimden geldiğince bende yardım etmeye çalışacağım arkadaşlar..Şimdiden herkese kolay gelsin.

Bu arada satırların çevirinin yanı sıra video'da yayınlansa çok daha güzel olur diye düşünüyorum.En azından daha kolay çeviri yapılır.

[dcmbr]

şahane bir yöntemmiş ilk kez gördüm anime izlerken tr altyazılı dahi olsa anlamadığım yerler oluyo. bu anlamadığım yerler için tr altyazısını kapayıp ingilizce fansuba bakarım ve genelde "ben olsam onu böyle çevirirdim" diye yorum yaparım.. burada inşallah ben de çeviri yapma fırsatı bulabilirim sayenizde. çünkü bazı tr çeviriler gerçekten içler acısı olabiliyor, 2 kişinin kontrolünden geçmesi de kaliteyi artırır.. kolay gelsin, en kısa zamanda katılmak ümidiyle ^^

[leydipolgara]

bu bölümü ilk defa görüyorum yauw. Çok eğlenceli bi çalışma olmuş. Bende bundan sonra elimden geldiğince bilgim dahillinde katılıcam Güzel fikir blue-dragon nun fikrine sağlık.

[bLue-Dragon]

Güzel yapım ancak format sırasında şu an çevrilen altyazılar gitmiş bulunmakta. Ayrıca zamanımda yok. Başka biri yapmak istemezse malesef şu an durdurmuş olacağız.

[CHOBiTS]

Ah blue Bu formatlar neler kaybettirdi sana.

[Savage]

Selamlar. Proje devam ediyor mu acaba? Ediyorsa katılmak istiyorum.