Amagami-SS

Tanıtım:
Esas oğlan Lise 2. sınıf öğrencisi Tachibana Junichi, iki yıl önce Noel gecesi bir kızla buluşmak üzere sözleşmiş ancak kız hiç gelmemiştir. Bunun üzerine depresyona giren Junichi o günden beri kimseyle çıkmamıştır.
Aslında aynı adlı PS2 oyunundan uyarlanan bir seridir. İlk bölümden anladığım kadarıyla seride bir sürü kız olacak. Bir de ilk bölümde bir Uzun Eşek olayı var ki insan bazı şeylerin evrensel olduğunu anlıyor.

Bu benim uzun zamandır yaptığım ilk çeviri. Unlimited Translation Works grubuna göre senkronlu. Doğrudan Japonca'dan çeviridir Ancak beni fazlasıyla aşan yerlerde ingilizce alt yazıdan biraz kopya çektim. Bu sebeple ingilizce alt yazılı olarak seyreden arkadaşlar "Sen yanlış çavirmişsin" demesin, onlar yanlış çevirmiştir. Tabi arada gözümden kaçmış bir kaç hata olabilir, affola.

İzlerken Mplayer Classic kullanmanızı tavsiye ederim.
Herşeye rağmen hatalarım varsa lütfen uyarın; ki daha iyisini yapabileyim
Bağlantı hızım çok düşük olduğundan Fansub işine giremem, ancak fansub da kullanmak isteyen olursa çevirmeni belirtmek koşuluyla izin veririm.

Dll Doğrudan indirme linkleri.

Spoiler:

1.Bölüm Mkv
2.Bölüm Mkv
3.Bölüm Mkv

[CHOBiTS]

Çalışmanda başarılar dilerim.Beklediğim bir seriye başlamışsın.

[bedifeci]

Kolay gelsin , bundan sonra eklenti kısmına altyazıları yüklüyebilrsin.Link kargaşası olmasın.

[vecitasan]

yeni seri için teşekkürler.

[yondaime]

Zagato çeviri için teşekkürler.

[Hitokiri]

Çevirin için teşekkürler, fakat; çeviride ki yetersizlik Japonca bilmemenden değil, Türkçeye hakim olmamandan kaynaklanıyor. Özellikle cümleler düşük kalıyor ve ufak anlam kaymaları yaşanıyor. Çok fazla imlâ hatası var. Araya kendi görüşünü yansıttığın notlar çok can sıkısı, "fansub fail" dediğimiz durumu oluşturuyor.

Gün geçtikçe daha iyi olacağını umuyorum.

[zagato]

“ Orjinal Gönderi : Hitokiri ”

Çevirin için teşekkürler, fakat; çeviride ki yetersizlik Japonca bilmemenden değil, Türkçeye hakim olmamandan kaynaklanıyor. Özellikle cümleler düşük kalıyor ve ufak anlam kaymaları yaşanıyor. Çok fazla imlâ hatası var. Araya kendi görüşünü yansıttığın notlar çok can sıkısı, "fansub fail" dediğimiz durumu oluşturuyor.

Gün geçtikçe daha iyi olacağını umuyorum.

Aslında Türkçeye hakim olamamaktan çok Japoncadan Türkçeye çeviride ifade ve anlamların kaybolması diyebiliriz. Zira ben ne kadar orjinaline sağdık kalarak çevirmeye çalışırsam Türkçe karşılığı o kadar karışıyor çünkü Japoncada anlamlı olan şeyler Türkçeye çevirilince anlamını kaybediyor. Doğal olarak arada hatalarda olacak ancak İngilizce çevirisini de izlediyseniz benimki ona kıyasla orjinaline daha yakın bir çeviri.
Not: Bazı şeyleri özellikle yaptım "Değil mi?" yerine "Dimii?" gibi, sonuçta günlük konuşma (yerel ağızlar, lehçeler, jargonlar vs.), edebi bir metin değil. Bu şekilde karakterler daha sıcak, yakın ve gerçekçi gibi görünür diye düşündüm
"fansub fail" olayı profesyonelce değil ama pekde umrumda değil, isteyen orjinal metinden çıkartabilir (bunu sinirle söylemiyorum, sonuçta birileri yemeğin içindeki havuçları sevmeyip kenara ayırabilir dimi)
Bu arada; bir arkadaş SSA formatında sorun yaşamış (kullandığı player dan olabileceğini düşünüyorum) yinede EK kısmında SRT'ye çevirdiğim hali var...

[Akuma_Blade]

Ne yalan söyleyeyim, arkadaşın çevirisi beni hiç tatmin etmedi.

[vecitasan]

Bölüm 1 Torent : http://isohunt.com/download/19469427...20p%5D.torrent

Bölüm 2 Torent : http://isohunt.com/download/19625430...20p%5D.torrent

Linkleri Film le yazı uyumlu degil. en azindan arama ile böyle linkler vardi daha indirim kontrol etmedim

2. bölüm açılışı normal sonra film basliyinca senkron yok

[zagato]

“ Orjinal Gönderi : vecitasan ”

Bölüm 1 Torent : http://isohunt.com/download/19469427...20p%5D.torrent

Bölüm 2 Torent : http://isohunt.com/download/19625430...20p%5D.torrent

Linkleri Film le yazı uyumlu degil. en azindan arama ile böyle linkler vardi daha indirim kontrol etmedim

2. bölüm açılışı normal sonra film basliyinca senkron yok

Zamanlamayı doğrudan [UTW]_Amagami_SS_-_02_[h264-720p][619D9FDF].mkv dosyasından "mkvmerge GUI" programıyla aldım. [UTW]_Amagami_SS_-_02_[h264-720p][619D9FDF].mkv dosyasınıda http://ongoing.ru/series/171/ linkinden indirdim. Acaba diyip az önce tekrar denedim. Herhengi bir sorunla karşılaşmadım. Belki kullandığın kodekler 720p de kasma yapıp senkronu bozuyor olabilir, yada dosyan torrent olarak inerken bozulmuş; eksik bitlerle inmiş (Bende bazen oluyor) dolayısıyla zaman atlaması yapıp senkronu bozmuş olabilir (izlerken dosyada karelenme oluyor mu?)?? İki seçeneğide bir yokla istersen...