AA! Megami-sama OVA 1993

Pısırık, genelde pek ciddiye alınmayan ama tertemiz bir kalbi sahip, bir üniversite öğrencisi olan Keiichi Morisato, yurtta telefonla yemek siparişi vermek ister ama "Tanrıça Hattına" bağlanır. Önündeki aynadan, Belldandy adında, güzeller güzeli bir tanrıça çıkar ve Keiichi'ye dileğini sorar. Doğal olarak Keiichi buna inanmaz ve Belldandy'den hep onunla kalmasını ister. Ardından yurttakiler Belldandy'i görürler ve ikisini de kapı dışarı ederler. Çünkü; yurda bayan almak yasaktır. Kapıda kalan ikili, kendilerine kalacak yer bulurlar ama başkalarının onları yanlız bırakmaya pek niyeti yoktur.

Kousuke FUJISHIMA, bir motor ve model tutkunu bunu da esere yansıtıyor. Tanrıçalar adlarını, İskandinav Mitolojisindeki kader tanrıçalarından almakta. Urs geçmiş zamanı, Belldandy (Verdandi) şimdiki zamanı ve Skuld gelecek zamanı simgeliyor

Not: çevirilerimizde hatalarımız muhakak vardır zamanla düzelicek arkadaşlar

[CalChi] Sürümlerine Uyumludur.

[Shiniori]

ilk ve 5 inci bölüm tamam kontrol ve düzenleme kaldı.

[rocker_tr]

Bizde linklerin yayınlanasaya kadar bekleme durumuna geçtik...

ÇEviride emeği geçen herkese teşekkürler.

[RyK]

Sende hep sevdiğim serilere el atıyorsun Shiniori. Kolay gelsin ellerinize sağlık.

[Shiniori]

saolasın üstad eski serileri severim yeniler bayıyo ya 3 ayrı fansub aynı seriye el atarsa hayır gelmez o animeden

[Shiniori]

ilk bölüm ve altyazısı yüklenmiştir. açılış ve kapanış ingilizce altyazılarını cevirmeye gerek duymadım.. bunun fansubunu yapmak isteyen olursa acılıs ve kapanıs kanji altyazılarını verebilirim.

[bigbody]

Abi boş ver şarkıları çevir gelişi güzel Neden bu seriyi kimse çevirmek istemez çözemedim halbuki süper...
Sağolasın bu anime listemde 5 yıldır var

[Shiniori]

“ Orjinal Gönderi : bigbody ”

Abi boş ver şarkıları çevir gelişi güzel Neden bu seriyi kimse çevirmek istemez çözemedim halbuki süper...
Sağolasın bu anime listemde 5 yıldır var

neden çözemedin sölim sana cevap çok basit : türkçe altyazısı cıkan animelerin coğu yeni animeler ve fansublarında hep yeni animelere el atıyorlar sanıyorlarki yeni animeler çok tutulur ama yanlış düzen yapıyorlar önce eskiler çevrilicek sonra yenilere el atılıcak. eskiden HDTV RAW yoktu mesela örnegin : city hunter, hokuto no ken, lupin III, one piece, detective conan, space adventure cobra, captain tsubasa bunlar aklıma gelen animeler cogu en aşşa 10 ar yıllık animeler 640x480 çözünürlüğe sahipler kimse bunları kolay kolay fansub yapmaz ama yenilere yaparlar çünkü işlerine gelmiyorlar bizim toplumdaki düşüncede bu yeniler tutulur hesabı yenilere el atıyorlar ama eskilere el atsalar bak o zaman nasıl anime patlaması yaşanır türkiyede.. neyse cok konustum galiba

[Shiniori]

ikinci bölüm altyazısı tamamdır elimden geldiğince düzenlemeye çalışıyorum şimdilik download linkini koyuyorum birazdan altyazısını koyarım.

[CHOBiTS]

“ Orjinal Gönderi : Shiniori ”

neden çözemedin sölim sana cevap çok basit : türkçe altyazısı cıkan animelerin coğu yeni animeler ve fansublarında hep yeni animelere el atıyorlar sanıyorlarki yeni animeler çok tutulur ama yanlış düzen yapıyorlar önce eskiler çevrilicek sonra yenilere el atılıcak. eskiden HDTV RAW yoktu mesela örnegin : city hunter, hokuto no ken, lupin III, one piece, detective conan, space adventure cobra, captain tsubasa bunlar aklıma gelen animeler cogu en aşşa 10 ar yıllık animeler 640x480 çözünürlüğe sahipler kimse bunları kolay kolay fansub yapmaz ama yenilere yaparlar çünkü işlerine gelmiyorlar bizim toplumdaki düşüncede bu yeniler tutulur hesabı yenilere el atıyorlar ama eskilere el atsalar bak o zaman nasıl anime patlaması yaşanır türkiyede.. neyse cok konustum galiba

Dediğin gibi fansub olarak eski serilere pek yanaşılmıyor.Zaten eski serileri çevirenler belli bir yaş kitlesindeki kişiler oluyor.Bende bir tane çevirmiştim ilk çalışmam oldugu için o kadar iyi bir çeviri yapamasamda elimdne geleni yapmıştım.Yeni serielr çıktıktan sonra kapışılıyor bazırlarını bir kaç kişi birden çeviriyor.ama seri hakkında önceden yeterli bilgi olmadığı için ve serinin gelişimi hoşlarına gitmeyip sıkıldıkları için pek çoğu yarım kalıyor.Tabi bazı yarım iş sevmeyen arkadaşlar zorlada olsa serielri bitiriyorlar ama başladıklarına pişmanlar.